‫لقد توقفن عن الهجوم.‬
‫لا أظن أنهن تركنني...‬
‫أهن ينتظرنني لأقدم على خطوتي؟‬
‫إن كان بوسع إحداهن تحديد مكاني،‬
‫فإن محاولة الاختباء‬ ‫ستتسبب في نتيجة عكسية فحسب.‬
‫لكن...‬
‫ليست لديّ القوة لمواجهتهن مباشرةً.‬
‫هذا الشريط اللاصق...‬
‫إنه لتلك الفتاة الشقراء.‬
‫هل وضعته عبر المنشأة بأكملها؟‬
‫تلك الفتاة...‬
‫لحظة...‬
‫يمكنني استخدام هذه.‬
‫أهلاً بعودتكما.‬
‫سنقابل "كينوهاتا".‬
‫نحتاج منكم يا رجال المعالج "إس" أن تتأهبوا‬ ‫حتى تخرج "موغينو".‬
‫مفهوم.‬
‫رباه، أنا مرهقة.‬
‫"فريندا"...‬
‫لم يكن عليك العودة معي.‬
‫لا تشغلي بالك بهذا.‬
‫دعي "موغينو" تتولى بقية الأمر.‬
‫وبفضلك، تمكنا من محاصرتها أيضاً.‬
‫كما هل أنه من المناسب‬ ‫إساءة استخدام قواك بهذا الشكل حقاً؟‬
‫مجرد مشاهدة الأمر تثير ذعري.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هذا مكاني الوحيد.‬
‫فهمت.‬
‫آمل أن يكون بوسعك‬ ‫إيجاد مكان آخر في وقت ما.‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫قنابلي...‬
‫لقد نسيت إزالتها!‬
‫أخيراً وصلت.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً قطعاً.‬
‫"فريندا"!‬
‫كيف غادرت من دون تنظيف المكان؟‬
‫- أين ذهبت صديقاتك؟‬ ‫- أعدتهن.‬
‫أريد محاربتك بعدل يا "رايلغون".‬
‫ها قد ضاع غطائي.‬
‫لا يهم.‬
‫معركة مواجهة فردية أسهل لي على كل حال.‬
‫فهمت.‬
‫أتحاولين التعويض عن إرهاقك‬ ‫باستخدام قنابل "فريندا"؟‬
‫لكن...‬
‫هذا يريني أنك لا تستطيعين هزيمتي‬ ‫باستخدام قواك وحدها.‬
‫أيمكن لقواها صدّ موجات الصدمة أيضاً؟ إذن!‬
‫لا يهم كم مرة تلقينها.‬
‫لحظة.‬
‫أتنوي استغلال الانفجار كوسيلة إلهاء‬ ‫بينما تقوم بحركتها؟‬
‫أم ربما تخطط لتجاوزي‬ ‫والركض مباشرةً لقاعدة البيانات؟‬
‫لا يهم إن فجرتها أنا أولاً!‬
‫ماذا؟ هل عدّلت الدمية؟‬
‫أجل! ملأتها بالمعدن‬ ‫كي يمكنني التحكم بها بالمغناطيسية!‬
‫يا لك من مملة!‬
‫إسقاط بعضها قد يكون سهلاً،‬
‫ولكن كيف ستتعاملين مع كل هذا العدد؟‬
‫بحسب ما أراه، لا يمكنها إطلاق ساتر نيران.‬
‫هذا يعني...‬
‫أتظنين حقاً أن بوسعك إرباكي بالأعداد؟‬
‫حرق السيليكون.‬
‫ألا يعلمونكم التعويض عن نقاط ضعفكم‬ ‫في صف أساسيات القتال؟‬
‫لا تستهيني بـ"آيتم" أيتها الوقحة!‬
‫بفضل خطأ "فريندا" الغبي،‬
‫أصبح هذا مملاً بعض الشيء.‬
‫أهذا كل ما بوسعك فعله حقاً؟‬
‫بحقك.‬
‫لا أصدّق أنك ثالث أقوى مستخدمة.‬
‫بما أن المعايير تستند‬ ‫إلى مدى ما يمكنهم ربحه بسببك،‬
‫أصبحت الثالثة، وأصبحت أنا الرابعة.‬
‫ما يعني أنني إن قتلتك،‬
‫فهل سيكون هذا برهاناً كافياً لهم؟‬
‫رابع أقوى مستخدمة من المستوى الخامس؟‬
‫أهي ممن يحدثون انهياراً إذن؟‬
‫هي؟‬
‫لم يتبق سوى 3 أخريات.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا تخبريني أن هذا كل ما لديك.‬
‫أيتها الوقحة الغبية.‬
‫في غاية اليأس‬ ‫لدرجة أنك تهرعين إلى مواجهة مباشرة.‬
‫أنت لست ضعيفة القدرات فحسب،‬ ‫ولكنك متسرعة أيضاً؟‬
‫أتوجد دمية أخرى؟‬
‫خبأتها خلف ظهرها؟‬
‫درعي! لا،‬
‫فات أوان صنع واحد!‬
‫تباً لك!‬
‫أمزح فحسب!‬
‫أنسيت بالفعل أن بوسعي‬ ‫التدخل في صواعقك أيضاً؟‬
‫هل ظننت حقاً أنك ستهزمينني؟‬
‫انتهت هذه المعركة‬ ‫قبل أن تبدأ حتى يا "رايل"...‬
‫وهل نسيت أنت أنني ملأت تلك الدمى بالمعدن؟‬
‫حتى لو أفجرها، فإنها تظل خطيرة.‬
‫أهذه هي؟‬
‫هذا يجب أن يفي بالغرض.‬
‫كنت لأود حقاً رؤية النار‬ ‫وهي تقوم بوظيفتها على أكمل وجه،‬
‫ولكن أفضّل ألا أعلق فيها وأنا بمثل حالتي.‬
‫المشكلة هي المنشأة المتبقية.‬
‫إن كان يحميها أشخاص خارقون‬ ‫من هذا المستوى أيضاً،‬
‫فما كنت...‬
‫مهلاً...‬
‫لقد اختفت.‬
‫مستحيل! ما كان يجب‬ ‫أن يمكنها التحرك بهذه السرعة!‬
‫لا ترقدي مكانك فحسب!‬
‫سأرد لك الصاع‬
‫ألف مرة لقاء ما فعلته بي!‬
‫ما خطبك الآن؟‬
‫إن لم تنهضي، فسأمسح الأرض بك!‬
‫يا لك من مزعجة.‬
‫حمداً لله أنني لم آكل سوى القليل‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫توقفي عن الركض في المكان!‬
‫أهذا كل ما يمكنك فعله الآن‬ ‫بعدما نفدت منك القنابل؟‬
‫أنت تجلبين العار للقب "ثالث أقوى مستخدمة"!‬
‫من يأبه لذلك؟‬
‫فعلت ما أتيت إلى هنا لفعله.‬ ‫عليّ الخروج من هنا فحسب.‬
‫الآن وقد أحرقت خطوط الطاقة،‬
‫لا توجد سوى 3 مسارات للهروب.‬
‫يمكنني الركض عبر مهرب الحريق.‬
‫مهلاً... يمكنها إبادتي مع الدرج.‬
‫ولا توجد مساحة لتفادي هجماتها أيضاً.‬
‫يمكنني العودة عبر بوابة التجهيزات‬ ‫التي دخلت منها.‬
‫ولكن لا توجد‬ ‫أي ممرات جانبية في ذلك المسار.‬
‫إن سُد طريقي، سأُحاصر.‬
‫هذا يعني...‬
‫هل نفدت أفكارك الآن حقاً؟‬
‫أنت تركضين بسرعة نفادها.‬
‫لست عنكبوتاً، بل أنت صرصور!‬
‫سيكون عليّ سحقك كصرصور إذن.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫معك "كينوهاتا".‬
‫ما الأمر؟ أنا في جزء عظيم جداً الآن،‬ ‫لذا أوجزي الحديث.‬
‫انتهينا تماماً من تحضيرات النقل هنا.‬
‫وقد وصل الآخرون لتوهم أيضاً.‬
‫إذن فحتى تفجير قدميها لن يفيد؟‬
‫سيكون عليّ تفجير قدميها، وبعدها...‬
‫أجل.‬
‫فهمتك تماماً.‬
‫ماذا؟ هل يجدر بي إخبارها هكذا؟‬
‫مفهوم. وداعاً.‬
‫قالت إن بوسعنا الرحيل وحدنا.‬
‫أجل؟‬
‫هل بدت "موغينو"... غاضبة؟‬
‫أعني، من قنابلي أو ما شابه.‬
‫لا.‬
‫لكنها بدت متحمسة للغاية.‬
‫حمداً لله!‬
‫ولكنها طلبت مني أن أخبرك بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"سأضربك على مؤخرتك." هذا بالضبط.‬
‫أيمكنني حقاً الهروب منها؟‬
‫أنت تصيبينني بالملل يا فتاة!‬
‫هل تظنين حقاً أن مشاكساتك الطفولية‬ ‫قد تزيل ظلمة هذه المدينة؟‬
‫هيا، لنحظ بالمزيد من المرح!‬
‫ما دمت لا ترغبين في التحوّل‬ ‫إلى نقطة مجردة ما‬
‫فذلك سيعد فناً عصرياً!‬
‫أظن أنك يائسة،‬
‫ولكن هروبك إلى هنا‬ ‫هو وكأنك تطلبين مني قتلك!‬
‫لا أصدّق أنك ثالث أقوى مستخدمة.‬
‫أنت مجرد فتاة صغيرة غاضبة!‬
‫بما أنك ستموتين هنا على أي حال،‬
‫لم لا تجمعين طاقتك‬ ‫وتطلقين أشعة "رايلغون" الشهيرة تلك عليّ؟‬
‫لا تتصرفي بجنون معي قبل أن ننتهي،‬ ‫فهذا لن يكون ممتعاً.‬
‫حسناً.‬
‫حالياً، ليس لديّ القوة لصد إحدى هجماتك حتى،‬
‫ناهيك عن إطلاق أشعة "رايلغون".‬
‫لهذا السبب أراهن على هذا المسار.‬
‫صديقتك الشقراء تلك كانت مزعجة حقاً.‬
‫لقد فجّرتني بالقنابل، وخدعتني،‬
‫وركلتني،‬
‫وألقت بي إلى الجحيم حتى أنا ومنزلتي.‬
‫صحيح؟‬
‫لذا أراهن على ذلك.‬
‫لو أنها وضعت شبكتها في كل مكان،‬
‫فلا بد أنها أمّنت‬ ‫مسار الخيار الأخير هذا أيضاً.‬
‫ما زال بوسعي صنع شرارة مثل تلك المشعلات.‬
‫يجب ألا تسخري من مشاكسات الأطفال‬ ‫أيتها الحيزبون العجوز.‬
‫"حيزبون"؟‬
‫"فريندا"!‬
‫تشبثي!‬
‫مستحيل... لا تخبريني...‬
‫انزلي إلى الأسفل هنا!‬
‫- لم ننته بعد!‬ ‫- ألم تمت؟ يا لها من حيزبون!‬
‫لقد أفلتت.‬
‫استخدمت ارتداد الانهيار لإبطاء سقوطي،‬
‫ولكن الأمر لم يجر بالسلاسة‬ ‫التي كنت لأفضلها.‬
‫عليّ تحسين ذلك.‬
‫عليّ الاتصال بـ"تاكيتسوبو" وبعدها...‬
‫لا، تلك المزعجة طالبة في "توكيواداي".‬
‫لذا ما هدفها؟‬
‫فعلت ما أتيت إلى هنا لفعله.‬
‫ولكن آخر منشأة...‬
‫ليس لديّ القوة للذهاب...‬
‫تباً!‬
‫أسرعوا!‬
‫انتشر الحريق في معظم الطوابق العليا!‬
‫- لكنه ما زال...‬ ‫- انسوا أمره!‬
‫تباً، استأجرنا مرتزقة!‬
‫كان يُفترض أن نكون آمنين!‬
‫تباً لعديمي النفع هؤلاء...‬
‫بحق...‬
‫أنا مهتمة بمشروعك‬ ‫الذي أرادت "رايلغون" سحقه.‬
‫هلا تريني إياه؟‬
‫لا أستطيع إطلاقاً!‬
‫إن سرّبت تلك المعلومات إلى الخارج،‬ ‫فسأختفي بشكل غامض...‬
‫أتفضّل أن تتحول إلى كتلة لحم دهنية،‬
‫أم أنك تفضّل أن تراهن على فرص دخولك السجن‬
‫وتعيش محاولاً الهروب من مصيرك؟‬
‫أيهما ستختار؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يجعلون رقم واحد يقوم بهذا.‬
‫يغادر بمحو 20 ألف ابتسامة؟‬
‫فيم يفكر أعضاء مجلس الإدارة...‬
‫فهمت.‬
‫لهذا إذن استأجرتم "أيتم".‬
‫الآن بدأ الأمر يصبح مشوقاً.‬
‫الغرق في أعماق الظلمة،‬ ‫وأنتم تركلون وتصرخون.‬
‫إلى أعماق الهاوية تحت أكاديمية المدينة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أهو الصباح بالفعل؟‬
‫تباً، أنا مرهقة جداً.‬
‫مختبر المعالج "إس"‬ ‫لتحليل علم الأمراض العصبية.‬
‫آخر منشأة دمرتها بالأمس.‬
‫أو على الأقل كان يجب عليّ تدميرها.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ليس فقط أن لا أحد يدخل أو يخرج.‬
‫ولا أن الأمن غير موجود،‬
‫ولكن لا يوجد أي جهاز كهربائي يعمل بالداخل.‬
‫أيمكن أن يكون فخاً؟‬
‫أجل، لا أحد هنا.‬
‫وقد تم حذف جميع البيانات.‬
‫هل قرروا الاستسلام بعد قتال الأمس؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسعهم الإبقاء على المشروع‬ ‫في موقع واحد فحسب.‬
‫لقد لاحقتهم حتى تراجعوا.‬
‫أهذه النهاية؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا يبدو الأمر حقيقياً فحسب.‬
‫هل هذا لأن كل شيء حتى الآن‬ ‫لم يكن حقيقياً بتاتاً؟‬
‫وداعاً يا "أوني ساما".‬
‫فهمت!‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة،‬ ‫لذا فقد تفاجأت قليلاً.‬
‫أنت...‬
‫الأصلية، أليس كذلك؟‬
‫أنا مسرّع.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫لماذا؟ أنتن أحياء!‬ ‫ولديكن حياتكن بأكملها بانتظاركن!‬
‫"ميساكا" نسخ أُنشئت من أجل هذه الخطة.‬
‫نحن أجسام صناعية بقلوب صناعية.‬
‫وبكلفة 180 ألف ين لكل منا،‬
‫فلسنا سوى حيوانات مختبر.‬
‫كل ما حدث حتى الآن لن يختفي ببساطة.‬
‫يوجد الكثير مما يتعين فعله للمضي قدماً.‬
‫لكن...‬
‫انتهت التجربة!‬
‫هؤلاء الفتيات...‬
‫لم يعد يتعين موت هؤلاء الفتيات.‬
‫نحن هنا من أجلك.‬
‫إن لم يكن بوسعك التعامل مع الأمر بنفسك،‬
‫فلتخبرينا متى شئت.‬
‫يا فتيات...‬
‫أنا قادمة للمنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب هذا الشيء؟‬
‫هذا غريب...‬
‫آمل أنها ليست معطلة.‬
‫جدياً؟‬
‫أنا "كاميجو توما"،‬ ‫ظهرت فجأة أمام "ميساكا ميكوتو"،‬
‫ودخلنا في حديث‬
‫- من ظهر أمام من فجأة!‬ ‫- لا! ولم تقوم بهذه العرض التمهيدي؟‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬